Пофиксить

В своей жизни каждому человеку приходится сталкиваться с массой других людей, употребляющих в своей речи различные профессиональные термины, общаться с ними, но не всегда с первого раза можно понять, что за непонятные слова употребляет собеседник и что он имеет в виду?

Особенно ярким примером служит разговор представителей старшего поколения с младшим или не посвященного в тонкости профессионального жаргона человека с товарищем из какой-либо компетентной сферы. «Пофиксить» — как раз такое слово. Итак, что же оно обозначает?

Значение термина

Для этого иностранного слова, широко распространенного среди молодежи существует два основных значения:

1. Исправить мелкий недочет, ошибку
2. Исправить один определенный параметр, чтобы улучшить функционирование системы в целом

Происхождение

Слово имеет свои корни в английском языке: глагол «to fix» дословно обозначает «исправлять», «налаживать», «приводить в порядок», «чинить», «ремонтировать», «регулировать», «останавливать», «устанавливать».

Существуют и другие значения: фиксировать, усваивать, закреплять, решать, определять, назначать, решать, вводить, внедрять, расправляться, разделываться, привлекать, оседать, получать поддержку, устраиваться. В американском английском слово может обозначать «временное решение проблемы», «взятка», «давать наркотики».

Так же существуют другие разговорные обороты: «to fix a problem» — «решить проблему», «to fix a game» — «договор о выигрыше в игре за взятку».

В русском языке это термин «пофиксить» имеет несколько синонимов:

• Поправить
• Откорректировать
• Загладить
• Искупить

Употребление слова

Данный англицизм прочно прижился и активно используется в среде профессиональных программистов, в основном тогда, когда обнаружены какие-либо ошибки в программном коде.

1. Среди любителей он-лайн игр (например, игроки в World of Tanks регулярно фиксят параметры своих танков, пробивную мощность и силу снарядов, ждут, когда разработчики пофиксят неудачные параметры и неисправности в игре).
2. Среди трейдеров, брокеров и аналитиков рынка Forex термин «пофиксить» используется в значении «закрытие прибыльных позиций» или «фиксировать прибыль или убытки». Если несколько крупных игроков одновременно пофиксят свои позиции, то это может привести к сильному скачку валютной пары.
3. Широко используется в профессиональной среде офисных работников («пофиксить баги» — исправить ошибки на сайте).
4. В повседневной жизни редко, но тоже можно встретить данный глагол, по большей части в речи молодых людей. («Я тут не для того, чтобы фиксить ваш холодильник», «Советую тебе отдохнуть и пофиксить свои проблемы»).

О том, что термин плотно вошел в нашу жизнь говорит еще и то, что он фигурирует в названии со временного детского мультфильма «Фиксики», снятого по мотивам комиксов. Фиксики – это умные, маленькие человечки, живущие внутри техники, которые ремонтируют ее в случае поломки, все знают и все умеют.

Примеры употребления в разговорной речи

Дополнительно следует привести несколько примеров употребления данного термина:

• Пофиксить поврежденный файл
• Проще отфиксить то, что уже создано»
• Необходимо пофиксить баг
• «Не заметно чтобы что-то пофиксили»
• В каких местах лучше пофиксить?
• Сейчас не получится пофиксить
• Хочется пофиксить статью
• Вы бы лучше кого-нибудь пригласили, чтобы пофиксить эту проблему
• Зачем нужно было фиксить, если раньше было лучше?
• Свои ошибки надо фиксить
• Там много багов нашли, пофикси их, как сможешь
• Есть лишний повод хорошенько пофиксить прибыль
• Нужно подавлять в себе желание пофиксить ничтожную прибыль

Категории: Что означает