Что один человек собрал другой завсегда разобрать сможет

Фраза приобрела крылатость благодаря фильму «Формула любви». Понятийное значение её таково – всякий труд, любое напряжение воли и мысли может быть уничтожено в одночасье.

Как пишется фраза на латыни (ошибочно)

История происхождения фразы

Русская поговорка вторит этому высказыванию «Ломать, не строить». Действительно, разве равноценны затраты сил и энергии при уничтожении и при созидании. Разрушить можно все, от памятников культуры, до человеческой славы, от постройки дома, до строительства государственного образования.

Все, во что вкладывались нечеловеческое терпение, труд, талант, порой огромные средства, что досталось невероятным количеством пота и крови, уничтожается всего лишь росчерком пера, как это было при развале советского единства. Законы, которые устанавливаются человечеством тоже легко можно порушить. Никто и ничто не застраховано от уничтожения.

Фраза «Aliena nobis, nostra plus aliis placent», которую одни из персонажей переводит именно таким образом, на самом деле имеет иную смысловую нагрузку: «Нам больше нравятся вещи других людей, а им – наши». Видимо, создатели комедии не ставили перед собой цели повысить интеллектуальный уровень россиян, они оценили эту киноленту теми критериями, которые были предложены. Поэтому фильм получился очень хорошим.

Категории: Что означает